-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Tapi bagaimana kau hidup?
Ketika ledakan terjadi, aku masuk ke dalam air.
Selama ledakan, serpihan besar pecahan peluru tertanam di kepalamu.
Aku akan selamatkan pria itu
dan membunuh semua orang jahat.
Pada akhirnya, tamu yang aku tunggu telah tiba.
Jangan pernah meninggalkan sisiku lagi.
Reporter Kim Seu Wan adalah kartu tersembunyi yang dapat memaksa Cha Ji Won. Mataku tidak menipu.
Maafkan aku, Seon Jae Oppa.
- Tinggalkan aku sendiri! - Ji Soo!
Ji Soo. Ji Soo!
Cha Ji Won dan Min Seon Jae. Pemandangan yang cukup bagus melihat mereka saling berkelahi.
Kembalikan Ji Soo seperti semula!
Jaksa menuntut Terdakwa Cha Ji Won atas kejahatan pembunuhan di Thailand
dan percobaan pembunuhan pada Min Seon Jae.
Ya, aku telah membunuhnya.
Aku seorang pembunuh.
Tinggalkan Swan sendiri.
[Episode 11]
Kau memang temanku.
Ji Won. Aku akan cari Rumah Sakit untuk Ji Soo.
Ji Soo...
apa yang terjadi padanya adalah kesalahan, tapi hatiku sakit.
Seperti yang kau bilang, dia sangat menyukaiku. Aku akan membantunya untuk bisa melihat kembali.
Tidak, jangan lakukan apapun.
Pada Ji Soo atau Swan. Cukup lupakan mereka.
Kalau saja kau akan berjanji padaku, aku akan menerima
kesalahan atas semua dosamu.
Baiklah.
Aku akan berjanji.
Ada lagi yang ingin kau katakan padaku?
Aku akan mendengarkan semuanya.
Aku seharusnya membunuhmu, jika aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku harusnya membunuhmu. Itu apa yang aku sesalkan.
- Kunjungan berjam2 sudah selesai? - Ya, dia sedang menerima pengunjung saat ini.
Dia hanya diizinkan menerima 1 pengunjung per hari, jadi tolong kembali esok hari.
Itu tak akan berhasil.
Tapi aku benar2 harus memberitahunya sesuatu. Tidak bisakah aku menemuinya sebentar?
- Orang selanjutnya. - Ya?
2456.
Saat tsunami 2004, dia diselamatkan oleh CEO Kim Ji Ryoon.
Hey, sebelah sana!
Kita harus periksa.
Karena shock, dia tidak bisa mengingat namanya atau orang tuanya.
- Dia kehilangan ingatannya? - Ya.
Tidak ada info pribadi selama ia di Thailand,
dan 5 tahun lalu, ia memperoleh kewarganegaraan Korea dan saat ini tinggal dengan CEO Kim.
Dia membantu Cha Ji Won kabur juga memiliki hubungan dengan Kim Ji Ryoon.
Aku paham. Keluar.
- Seperti ini. - Ya, betul. Kerja bagus.
Eun Young.
Eun Young. Eun Young masih hidup.
Bagaimana bisa kau melakukan ini ketika pemilik rumah bahkan tidak di rumah?
Aku menemukan ini di perpustakaan.
Ikuti aku!
Nyonya. Sebuah bencana besar telah terjadi.
Oh-oh-oh! Siapa kau? Apa ini?
Ini adalah pelanggaran!
Kami menemukan bukti bahwa Cha Ji Won telah secara ilegal memasukkan video pengawas di rumah Min Seon Jae.
Surat perintah untuk pencarian dan penyitaan. Mohon kerjasamanya.
Tidak! Tidak! Ini rumahku! Bukan rumahnya Cha Ji Won!
Tidak! Kau tak bisa ke sana! Aish!
Aku bilang tidak bisa. Satu harus menghormati hobi orang lain.
Ya.
Penyelidikan oleh polisi tidak menghasilkan apa-apa.
Ma Ri
Aku sudah bilang, bila kau tak mau melakukannya, aku akan.
Sayang, dimana kamu?
Pengacara Kim Ji Ryoon.
- Yoon Ma Ri! - Ada sesuatu yang ingin ku berikan padamu.
Cepat siapkan mobilnya.
Aku menemukan ini di antara barang ayahku setelah ia meninggal.
Aku bukan seorang pembunuh.
Dimana kau, Cha Ji Won? Serahkan dirimu!
Aku tidak bersalah. Dan ayah telah dibunuh.
- Ini perintah. Dengarkan aku! - Tubuhnya ayah,
sudah aku kremasi dengan tanganku sendiri.
Jadi aku tidak bisa kembali seperti ini.
Aku akan mencari bukti dan kembali dengan caraku sendiri.
Aku tidak tahu jika ini akan membantu, tapi aku percaya pada Ji Won.
Kami akan selesaikan hitungan percobaan pembunuhan.
Kau yang melakukannya.
Bukankah itu benar, Sayang?
Terimakasih.
Kau bisa lempar ini sendiri.
Kau benar-benar berpikir aku setuju untuk menyelesaikan karena ini?
Kenapa kau membuatku jadi sangat menyedihkan?
Kau benar2 tidak bisa melupakan Ji Won? Apa kau ingin aku mengirimmu padanya?
Jangan salah paham.
Ini hal terakhir yang bisa aku lakukan untuk Ji Won.
Aku istrimu. Dan sekarang, ibu dari anak kita.
Jadi ini semua karena bayi.
Tidak. Ji Won masa laluku, dan pria yang berdiri di depanku sekarang adalah kau.
Aku sudah memutuskan untuk hanya memikirkan itu.
Seon Jae.
Aku mencintaimu.
- Putar video itu ke polisi. - Sayang.
Bahkan tanpa itu, mereka menemukan kamera yang Ji Won sembunyikan di rumah kita.
Kau tidak mengerti? Dia mengawasi kita.
Ini mungkin bukan dia.
Kau masih belum paham? Dia melanggar masuk ke rumah dan mencoba untuk membunuhku. Aku hanya membela diri.
Apa kau tahu apa yang aku pikirkan saat aku berkelahi dengannya?
Aku hanya memikirkan dirimu dan anak kita.
Jika aku tidak membiarkan diriku ditikam lebih dulu, aku akan mati.
Itu satu-satunya cara aku bisa memblokir Ji Won saat ia mencoba untuk membunuhku.
Tolong jangan lakukan ini lagi, Ma Ri.
Aku sudah melakukan segalanya yang kau inginkan.
Karena aku sangat mencintaimu.
Ayo kembali ke rumah.
Sekarang akan ada pembacaan puisi oleh Reporter Kim yang bodoh.
Black, Tn. Cha Ji Won. Apa kau siap untuk mendengar?
Dalam hal ini, isyarat autoplay dari suaraku.
Aku ingin melihatmu untuk waktu yang lama. Aku tidak bisa melihatmu untuk waktu yang lama.
Karena aku dengar kau sehat, aku bersyukur.
Ini sebuah puisi yang disebut "sapaan." Aku akan menulisnya sendiri, tapi itu akan menghabiskan sepanjang malam.
Bahkan jika aku membuat kesalahan ejaan dalam puisi ini, jangan mengolok ku.
Aku ingin memberitahu berita ini dengan cepat. Ji Soo memanggilku "Swan."
Dia mulai bicara dengan benar, jadi jangan khawatir dan cepatlah keluar.
"Karena aku dengar kay sehat, aku bersyukur."
Jadi kau harus sehat.
Lalu aku akan sangat bersyukur.
Sekian. Ini Reporter Kim dari Panda.
Kartu pengenal palsu?
Itu masa laluku. Aku sudah membersihkan tanganku sekarang.
Dalam hal apapun, aku memberinya ID palsu dan berpikir bahwa itu akhirnya.
Tapi Oppa terus datang, mencariku.
Dia bilang aku harus mengingat wajahnya, dan bahwa ia akan menemukanku dimanapun aku berada.
Oh, itu sangat mengganggu, serius.
Sepertinya Oppa menyukaimu lebih dulu.
Jangan beritahu Oppa soal ini. Ini akan jadi rahasia kita.
Dia mengatakan bahwa kau dan aku mirip satu sama lain.
Makanya dia menamakanku Swan.
Katanya saat kau kecil, kau seorang "itik buruk rupa," tapi ketika kau dewasa, kau jadi sangat cantik.
Dia bilang aku juga akan jadi seperti itu.
Swan, ada sesuatu yang membuatku penasaran. Bisa aku tanyakan padamu?
Apapun itu.
Mengapa Oppa berpisah dengan Ma Ri Eonni?
Kau harus tanyakan langsung pada Oppa ketika ia datang nanti.
Lalu biarkan aku bertemu dengan Ji Won Oppa.
Apa yang salah dengan layarnya?
Jaksa menerima ini sebagai bukti?
Ini seperti permainan Go-Stop yang diperbaiki.
Bahkan laporan otopsi tentang luka peluru di kepala.
Tolong berhenti makan! Kapten Cha kesepian di sel penjara yang dingin, jadi bagaimana bisa kau...?
Tenang.
Tunggu, sebentar. Hey, tentara cadangan, lihat ini.
Ketika kau menembak, tidakkah biasanya bahumu, seperti ini?
Tapi ketika pistol ditembakkan, dia tidak bergerak sama sekali.
Itu seperti pistol 45. Memantul sangat kuat.
Ya, jadi aku benar, huh?
- Ketika kau mengarahkan pistol, bahumu seperti ini dan lenganmu ke atas. Betul? - Oh...
Untuk dinyatakan tidak bersalah, ini tidak cukup.
Apa ada video di internet? Mungkin dalam kepemilikan pribadi seseorang...
Kami telah mencari itu selama 5 tahun, tapi hasilnya...
Dalam kasus itu, kita memasukkan permintaan ke Kedutaan Thailand.
Kita harus menemukan video asli untuk membandingkan dalam rangka mengkonfirmasi bagian yang diubah.
Hi, Jack.
Hi, Ji Ryoon. Aku baru saja menemukan broker keuangan yang Kim bilang pada kita?
Okay, terimakasih. Kapan aku bisa dapat email nya?
Ya. Terimakasih.
Aku pikir itu akan mungkin untuk melacak dana tertentu Min Seon Jae.
Swan.
Apa yang kita lakukan? Ji Soo bilang dia sangat ingin bertemu Black.
Kau paham, kan? Tolong jaga baik2.
Ayo, ayo.
Dimana tempat ini?
Ini lokasi konstruksi. Kau tahu Oppa mu suka bekerja dengan tubuhnya.
Dia mengatakan kantornya pengap, sehingga ia ingin menemuimu di sini.
Dia begitu sibuk untuk memberi makan kita semua, sehingga sepuluh darinya tidak akan cukup.
Dia sangat mampu. Ayo pergi.
Sebelah sini.
Black.
Oppa?
Kita bukan tipe yang berpegangan tangan, Itik Buruk Rupa.
Kau pasti Ji Won Oppa.
Aku jadi seperti ini, tapi kau malah bercanda.
Ji Soo akan menjalani pemeriksaan medis lengkap minggu depan.
Dia sangat kuat, sehingga aku pikir akan berjalan baik.
Aku ingin bicara sendiri dengannya.
Tidak apa2. Swan, kau bisa tetap di sini bersama kami.
Tidak, aku akan menemui Mu Tong. Bicaralah.
Swan sepertinya orang yang baik. Kau bilang aku dan dia cukup mirip. Apa itu benar?
Ji Soo.
Cukup berpura-pura bahwa kau menutup matamu dan bermain petak umpet untuk sementara ini. Bertahan dengan itu bahkan jika kau frustrasi.
Kau akan lebih baik saat menjalani operasi.
Oppa.
Saat ini,
ini mataku.
Aku merindukanmu.
Kau masih sama.
Oh, kau menggelitikku.
Oppa, kenapa kau di sini?
Tidak apa2. Aku akan segera keluar.
Seon Jae, si bodoh itu,
dia tidak akan bisa mendekatimu.
Aku memukulinya hampir mati. Dia tidak dapat dibandingkan denganku, tapi dia masih terus ke atas.
Kerja bagus.
Terimakasih, Oppa.
Karena tidak menyerah dan terus mencariku.
Aku akan menunggumu bersama Swan.
Kita berdua itik buruk rupa.
Dia memintamu untuk masuk.
Ya.
Swan, kau sudah menunggu lama, huh?
Tidakkah Oppa memberitahumu? Aku bagus dalam hal menunggu.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Swan.
Semua orang benar2 dibodohi.
Kau baca suratku? Kenapa kau tidak membalasnya?
Aku rasa ini mimpi.
Walau ini mimpi, aku masih takut.
Aku akan ditangkap oleh Seon Jae.
Ingat?
Jangan lewati garis.
Swan, setelah aku memimpikanmu, kehidupan nyataku lebih seperti mimpi buruk.
Jadi jangan datang kepadaku, bahkan di dalam mimpiku.
Seoul Central District Court
[Terdakwa]
Yang mulia, Terdakwa mengatakan ia memiliki sesuatu untuk dikatakan sebelum dimulainya sidang ini.
Terdakwa, silahkan bicara.
Terdakwa?
Pembunuhan di Thailand 5 tahun yang lalu,
Pennyebab kematian Ketua adalah... obat2an.
Ini pembunuhan. Aku menemukan bukti.
Petugas Angkatan Laut Korea Menembak Orang Thailand dan Kabur. Dicari: Tuan Cha. Hadiah 1 Juta Baht untuk yang menemukan.
Aku penjahatnya.
Aku membunuhnya.
Yang mulia, itu tidak benar. Terdakwa...
Aku akan menyewa pengacara baru.
Tn. Cha Ji Won.
Black.
Ini tidak mungkin.
Ini tidak benar.
Tn. Cha Ji Won, kenapa kau melakukan ini?
- Tn. Cha Ji Won! - Semuanya, tolong tenang.
Kami akan ambil istirahat singkat.
Terdakwa, dengan balas dendam, mengabaikan bahwa ia adalah seorang prajurit yang mewakili Korea,
melakukan pembunuhan brutal di negara asing,
lalu kabur. Dia memiliki identitas palsu dan kembali ke negaranya,
dan mencoba untuk menimbulkan kekacauan di masyarakat kita.
Meskipun ia telah mengakui kejahatannya lama setelah itu, kejahatannya cukup parah.
Mengingat gravitasi dari masalah ini,
kami sarankan agar dia dihukum seumur hidup penjara.
Kami meminta agar para hakim, memperhitungkan bahwa terdakwa merasa menyesal atas kejahatannya
dan tolong adili dengan bijaksana.
Hukuman akhir Terdakwa Cha Ji Won pukul 10 pagi, satu minggu dari hari ini.
- Black. - Kapten Cha, tolong bicara denganku!
Black! Lihat aku!
- Black! - Captain Cha!
- Black!! - Black!!!
Tolong pergi!
Captain Cha!
- Black!! - Black, lihat aku!
Ini tidak bisa...
Apa yang telah terjadi?
Apa Black sudah gila?
Tahanan menolak untuk mengizikan pengunjung.
Tolong tanyai dia sekali lagi.
Dimana CEO Kim Ji Ryoon? Tolong selesaikan sesuatu!
CEO Kim, tolong jawab teleponmu!
Ide siapa ini?
Bagaimana bisa Terdakwa tiba-tiba mengaku tanpa aku, pengacaranya, mengetahui hal itu?
Kenapa kau tanya padaku? Soa bilang sendiri dia membunuh orang.
Jaksa Kim.
Senior, tidak bisakah kau lihat apa yang terjadi?
Cha Ji Won menyerah di pengadilan.
Ayo pergi dan minum bersama.
Dia tak berbuat kejahatan, jadi kenapa dia menyerah?!?
Setelah saksi dan bukti, ia menyadari ia berada di posisi yang kurang menguntungkan, jadi mungkin berharap untuk pengurangan hukuman,
dia menggunakan otaknya, paham?
Apa kau juga menerima uang dari Min Seon Jae?
Jadi, berapa banyak yang ia berikan?
Bisa kau bertanggung jawab atas kata2 itu?
Menghina jaksa bukanlah kejahatan kecil. Aku akan biarkan ini karena kau senior, tapi aku akan mengambil ini semua.
Sebelum dengar pendapat, pengunjung terakhir Cha Ji Won adalah Min Seon Jae.
Dia pasti mengancamnya dan memaksa ia untuk mengaku.
Laporkan keberatanmu. Aku akan mengambilnya.
Istriku sedang kurang sehat.
Tolong datang ke rumah kami.
Maaf.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Setelah 8 minggu, kita harus menghentikan progesteron.
Lalu dia akan mulai menstruasi lagi. Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kami akan lakukan inseminasi buatan lagi.
Nyonya tahu seluruh prosedurnya sekarang.
Tidak mungkin untuk terus menipunya.
Ada hal yang mendesak di perusahaan yang aku harapkan akan selesai dalam satu bulan.
Ah! Jadi bagaimana dengan keguguran spontan pada saat itu?
Presiden.
Dokter, suatu hari nanti, kau harus bertanggung jawab atas rehabilitasi RS.
Aku akan pergi.
Ada apa?
Aku pikir aku akan membawakannya minuman.
Nona Kim Seu Wan?
Mengapa kau begitu?
Kau harus beritahu kami apa yang terjadi. Kami semua khawatir.
Ini tindakan terakhir dari pertimbangan yang bisa aku lakukan untukmu. Terimakasih untuk semuanya.
Mengapa kau bertingkah seolah kita tidak akan pernah bertemu lagi?
- Ma Ri hamil. - Apa?
Dia melupakanku, katanya. Semuanya selesai.
Aku berusaha melupakannya dan mencintaimu. Tapi tidak bisa.
Kau pikir ini nyata, mungkin?
Aku suka kamu?
Aku mengasihanimu.
Kau, yang tidak punya nama dan menggali sampah... Kaya.
Mimpinya selesai.
Aku pembunuh, dan tak bisa kembali pada Ma Ri, atau mengembalikan Ji Soo seperti semula.
Aku sangat marah karena aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk mereka. Apa aku juga harus berurusan denganmu?
Tolong jangan temui aku.
Aku masih memanggil nama Ma Ri di dalam mimpiku.
Yang ingin aku lihat adalab Yoon Ma Ri. Jadi mengapa mau kemari?
Keluarlah dan temui siapa yang ingin kau lihat.
Jangan diam saja di sana!
Aku sudah tahu, kalau itu sebuah mimpi.
Tidak mungkin Black suka padaku.
Lagi pula, itu cinta yang tak terbalas.
Tapi bahkan cinta satu pihak tetaplah cinta.
Aku tak akan kembali.
Itu benar, Swan.
Pergi, dan jangan kembali. Seperti saat ini.
♬ Don't leave ♬
♬ Don't make me cry ♬
♬ I wasn't just passing by. Will you embrace me once more? ♬
♬ We were in love ♬ [Central Seoul Correctional Facility]
Mengapa hujan di saat seperti ini?
♬ That's how it was. Don't cry. ♬
♬ The word that I couldn't say that night, was that goodbye ♬
Yeah.
Ayo pergi di saat hujan berhenti.
♬ was that goodbye ♬
Ini Reporter Kim Seu Wan dari Panda.
Apa yang kau pikir mengenai insiden Cha Ji Won?
Kau diketahui sebagai pengunjung terakhirnya sebelum dengar pendapat.
- Apa yang kalian berdua bicarakan? - Tolong pergi.
Mungkin, kau memaksanya untuk mengaku?
Reporter Kim Seu Wan? Seorang reporter harus bicara berdasarkan fakta.
- Jika kau terus seperti itu, kau akan terkena masalah.
Seperti yang kau lakukan saat ini, apa kau mengancam Cha Ji Won?
Aku bukan seseorang, yang bisa reporter temui dengan begitu mudah.
Lain kali, tolong datang dengan janji yang sudah dibuat.
Tunjukkan ia jalan keluarnya.
Apa kau tahu apa yang seorang reporter akan lakukan?
Aku akan membuat semua orang di Korea mengetahui perbuatanmu!
Semua orang akan tahu apa yang kau lakukan terhadap Cha Ji Won dan Cha Ji Soo!
Pergi.
Sekarang aku mengenalmu.
Mari makan bersama lain kali.
Aku pikir kita harus selesaikan wawancara yang waktu itu.
Ada apa dengan itu?
Kau tak apa? Kepribadianku seperti itu ketika aku mulai sesuatu, aku harus menyelesaikannya.
Awalnya adalah daftar perjudian, tapi akhirnya
akan mengungkap dirimu, kejahatan pembunuhan Baek Eun Do dan Min Seon Jae.
Apa?
Aku hanya tak mengerti apa yang ada di dalam otak pria tua itu.
♬ You were born, as someone to be loved (BGM: Lee Min Seop - You Were Born to Be Loved)
♬ In the life you live, you are receiving that love
♬ You were born, as someone to be loved
♬ In the life you live, you are receiving that love.
♬ God's love that started since the beginning of time...
Apakah kau percaya pada kebangkitan Tuhan?
Kau juga, harus bangkit.
Hey, kau pikir aku tidak bisa datang hanya karena kau menolak kunjungan?
Ta-da!
Bila kau tertangkap, kau harus berbagi ruangan denganku, Pak. (Roti adalah cara misionaris Kristen menyebarkan Injil di Korea)
Oh-oh-oh... Tuhan! Tolong ampuni hamba malang ini, Ya Tuhan...
Mereka pergi.
- Kau sepertinya menghabiskan cukup banyak uang. - Beritahu aku.
Memasok mereka susu dan roti, punggungku sepertinya akan patah.
Pertama pergilah minum, jangan malu-malu.
Saya menulis semuanya dalam buku ku.
Sebagai ganti,
bangkitkan dirimu dan pastikan membayarku kembali.
Kau bisa ambil semua uang di rekeningku.
- Semuanya? - Gantinya, tolong rawat Ji Soo.
Ketika aku mati, beri juga mataku untuknya.
Mungkin itu sebabnya kau begini?
Hey, bodoh. Saudaramu Ji Soo
memiliki kerusakan saraf, sehingga transplantasi kornea tidak akan bekerja.
Kau akan mati sia-sia!
Tolong cari metode lain. Kau seorang dokter.
Kau bahkan menyelamatkan orang mati.
Jangan menyerah, dan bantu Ji Soo ku untuk kembali melihat.
Aku sudah bilang untuk tidak percaya bahkan padaku, kan?
Beri saja uangnya. Aku akan ambil semuanya dan kabur.
Kenapa kau begini?
Kau bilang aku akan mati. Aku tak ingin berkelahi. Aku hanya ingin santai sebelum mati.
Kau bertanya berapa lama lagi.
Bukannya kau begitu karena kau masih ingin hidup?
Itu yang aku inginkan.
Aku tak akan kembali.
Kurasa aku serakah.
- Aku tidak bisa berada di sisinya sampai akhir. - Black.
Jika...
Ji Soo bisa melihat lagi,
tolong kirim ia ke luar negeri.
Dia pasti merasa begitu tercekik.
Bantu ia hidup bebas.
Mengenai... Swan...
Aku berhutang padanya.
Tolong jaga dia, sebagai gantiku.
Swan bilang itu kau, Manager Direktur Go... terkadang orang yang baik.
Aku akan menikmatinya.
Pemimpin Redaksi.
Hey, Kim Seu Wan.
Mengapa kau kemari? Aku sudah bilang untuk istirahat sampai besok.
Waktu cutiku sudah selesai.
Aku datang karena mungkin aku akan dipecat.
Pergi meliput berita. Reporter berjalan dengan kaki mereka.
Lari sampai sol sepatumu memudar dan ungkap kebenarannya.
- Terimakasih. - Berhenti mengatakan terimakasih.
Kau wanita pertama yang aku pedulikan, sejak aku lahir.
Jadi percaya diri. Lakukan dengan baik di gedung pengadilan besok.
Paham?
Ya.
[Department of Justice Convoy]
Pengadilan menyatakan Terdakwa Cha Ji Won bersalah atas kejahatannya pembunuhan dan percobaan pembunuhan, dan menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup.
Black.
Tn. Cha Ji Won, kenapa kau tiba-tiba mengakui kejahatanmu?
Apa kau benar-benar tidak memiliki rencana untuk mengajukan banding?
Kim Seu Wan, apa yang kau lakukan? Dia akan pergi sekarang.
Cha Ji Won...
Tn. Cha Ji Won!
Cha Ji Won!!
- Mengapa kau membalik pembelaanmu? - Apa kau mengakui kejahatan bersalahmu?
Tolong berikan pernyataan.
- Apa kau mengakui kejahatan pembunuhanmu? - Bagaimana perasaanmu?
- Tolong katakan sesuatu. - Tidak.
Ini tidak benar.
Ini tidak benar...
♬ from my closed heart again ♬
♬ I'll show you the light bit by bit... ♬
Black!
♬ The person I'm thankful to... is you ♬
♬ But, because I was very scared ♬
Beritahu mereka ini tidak benar! ♬ Tried to push you out of my head again ♬
You didn't kill anyone! You're not a murderer!! ♬ but it is filled with ♬
♬ your face that won't erase ♬
Meskipun aku bodoh, aku masih seorang reporter. ♬ Because love ♬
Aku akan ungkap kebenarannya sampai akhir. Aku tidak akan menyerah. ♬ doesn't work the way we want it to ♬
Aku tidak akan menyerah!! ♬ I keep ♬
♬ walking in place. Going around in circles, it repeats day after day ♬
♬ I can't get away from the memory of you. ♬
Central Seoul Correctional Facility
Hey, bukannya kau akan mengucapkan hello?
Hey. Hey.
Bagaimana perasaanmu ketika kau menusuk temanmu?
Apa kau mengabaikanku? Aku bicara padamu, kau brengsek.
Mungkin dia agak dungu. Dia tetap diam, bahkan setelah dipukul.
Ayahmu pecandu narkoba, kan? Putranya pembunuh. Keluarga yang kacau.
Hey, kau brengsek, paling tidak marahlah!
Apa ini?
- Kau brengsek... - Hey! Tinggalkan ia sendiri...
Brengsek ini akan membusuk di penjara selama sisa hidupnya.
Hey, apa kekasihmu cantik?
Haruskah aku bermain dengannya untukmu ketika aku keluar?
Aku memutuskan untuk mati, ok?
Jadi tutup mulutmu!
Selamat.
Karena mengurus Cha Ji Won, dengan caramu sendiri.
Bagaimanapun, selama Cha Ji Won masih hidup,
permainan ini tak akan berakhir.
Karena ia seseorang yang mati dan kembali hidup.
Aku tahu Cha Ji Won lebih baik.
Oh.
Aku menggunakannya dengan baik, terimakasih.
Jika kau menerima sesuatu, kau harus berikan sesuatu sebagai gantinya.
Serahkan pengelolaan resort kompleks kasino.
Mengapa aku harus?
Sekarang Cha Ji Soo telah kembali,
bila kau ingin mendapatkan kursi Ketua, kau akan butuh kekuasaanku.
Aku akan aktif membantumu, persis seperti yang dijanjikan.
Jika kau ingin dapat apa yang kau inginkan,
kau harus tahu bagaimana caranya membuang hal.
[Nota Kesepakatan, Vers. 2, Proyek Resort Kompleks Casino Incheon]
[Kontrak Usaha Bersama Kasino- hukuman 300%, etika dikenakan penalti, MRB tidak ikut konstruksi. Menandatangani: Presiden Min Menandatangani: Presiden Go (MRB).]
Tentang Resort Kompleks Kasino, tanda tangan kontrak lain dengan Sun Woo Construction.
Apa?
Tapi kenapa?
Kau membuat sebuah keputusan yang tepat.
Cukup lihat nantinya.
Mengenai itu, aku belajar banyak hal, terimakasih padamu, Presiden Min.
Jika kita ingin mengeluarkan Black dari penjara, kita harus berada di pihaknya Min Seon Jae.
Dengan begitu, kita bisa mengawasi hal apa yang akan ia lakukan.
Dia akan terus melakukan perbuatan jahat untuk menutupi dosa-dosanya.
Pasti ada sesuatu yang terjadi, karena dia begitu pada kita.
Apa ini?
Jangan berbalik, dia mengawasi kita.
Dia pikir ini aneh karena kita buat kontrak dengannya meskipun Black sedang di penjara.
Jangan biarkan dia menangkap. Tetap pasang wajah sulit ditebak.
Wajah sulit ditebak!
Broker keuangan yang bertanggung jawab atas kita "lembar" perusahaan menghubungi kita.
CEO Kim Ji Ryoon tampaknya menghubungi duluan.
Menggali dana gelap kita, aku tahu...
Setelah Cha Ji Won datang ke perusahaan, lihat apakah ada jejak bahan yang bocor.
Sepertinya MRB telah menyerbu kantor Wakil Presiden Seo Jin Tak.
Seo Jin Tak?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kau lakukan, pemberontak!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kantor ini sudah dirampok oleh Cha Ji Won!
Apa yang kau lakukan? Cepat ambil semuanya!
Kami memiliki catatan bahwa data kami diakses seminggu yang lalu.
Ada indikasi bahwa dokumen internal yang didownload.
Mereka telah menemukan indikasi bahwa data disalin dari laptop Wakil Presiden Seo Jin Tak.
Apa alasanmu untuk tetap memiliki bahan proyek pengembangan gas Thailand dari lima tahun yang lalu?
Itu, aku tidak tahu kalau masih ada disitu. Serius.
Kau harap aku percaya kata2mu?
Dokumen penawaran dari waktu yang sekarang dalam kepemilikan Cha Ji Won!
Jadi apa masalahnya? Proyeknya sudah selesai...
Ini bukan seolah-olah kau memiliki hati nurani yang bersalah tentang sesuatu...
Tapi kenapa...?
Kau lupa? Orang yang bertanggung jawab atas proyek pengembangan gas di Thailand 5 tahun lalu, adalah kau.
Jika ada masalah, omong-omong, bersiaplah untuk tanggung jawab.
Semuanya bocor? Berapa banyak?
Apa yang aku bilang? Selama Cha Ji Won masih hidup, ini tak akan berakhir.
Apa kau tidak paham untuk siapa orang-orang ini bekerja?
Min Seon Jae. Dia pasti menyimpan banyak uang di sana-sini.
Di mana kau? Aku lapar sekali sampai mau mati!
Aku di taman, kurang dari 10 menit.
Hey, apa kalian semua menyadari betapa banyak makanan ringan kami habis akhir-akhir ini?
You kids... eok!
Eok? Seratus juta won ($88,204 USD)?
Kenapa kau bicara hal yang tidak masuk akal?
Hello?
Ketua.
Ketua? Hello?
- Ketua, berhenti main2. - Ayah.
Hello?
Kau menaruh ini dan itu.
Apa kau tahu hotchpotch stew?
Ya, aku rasa aku belajar dari saudaraku?
Ke taman?
- Kemana kau? - Huh?
Kita akan kembali.
Cepat!
Presiden!
Angkat teleponnya, Yah.
Bagus.
Kedua kaki baik2 saja.
Tidak ada pendarahan otak.
Aneh.
- Ayah! - Ketua.
- Ayah! - Xiao Mei! Xiao Mei...
Kau tak apa? Siapa itu? Siapa yang melakukannya padamu?
Siapa kira2? Satu dari brengsek itu.
Hey, ada baiknya aku memiliki beberapa lemak.
Aku pikir aku akan mati di sini.
Tapi kenapa mereka menyerangmu hanya seperti ini?
Aromanya seperti yang saudaraku buat.
Ini semua selesai–
Hey! Haruskah aku mati di sini!?
Bukan itu maksudku.
Ji Soo?
Dimana kamu? Swan?
Swan!?
Tak apa, Ji Soo! Ini kita!
- Tidak apa-apa! - Swan... Dia...!
Kaya?
- Swan... Swan... - Pertama, duduklah dulu.
- Swan... - Kaya!
Siapa?
Kembalikan apa yang kau curi ke tempat sebenarnya?
Wanita Korea-China yang membawa Ji Soo ke Korea sudah dikirim kembali ke China.
Mereka tahu kita akan menggunakannya sebagai saksi, jadi sudah pasti mereka mengurusnya lebih dulu.
Min Seon Jae, si bajingan.
Ya.
Maaf? Apa katamu?
Min Seon Jae membawa Kaya!
Kemana kita pergi?
Tolong biarkan aku keluar.
Diam.
Such a pain.
Ini cukup beruntung bahwa kau telah memutuskan sekarang.
Sekarang apa yang harus aku lakukan?
Lakukan sesukamu.
Kali ini, aku tak ingin lakukan apa yang aku suka,
tapi apa yang kau suka.
Bunuh dia.
Lalu, seperti yang dijanjikan, aku akan berasumsi bahwa kau menyerahkan kendali pengelolaan dari resort kompleks kasino.
Sepertinya Min Seon Jae membawa Reporter Kim Seu Wan.
Tolong selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku!!
Apa ada orang di sana? Tolong selamatkan aku!
Dimana Swan?
Kenapa kau mencari Kim Seu Wan di sini?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Tolong pergi.
Aku akan kembalikan ini untukmu.
Ini data dana gelap Sun Woo Construction.
Tidakkah kau tahu ini melanggar hukum?
Karena kau beri ini padaku, aku akan menerimanya.
Bilang dia untuk mencari data kami lagi.
Semua itu. Tanpa meninggalkan jejak.
Min Seon Jae!
Woo Jin!
Bawa Kim Seu Wan kemari kurang dari 30 menit.
Bila tidak, kita akan ungkap dana gelap Sun Woo Group... dan dengan artikel itu, kita akan membunuhmu.
Keluar. Keluar!
Jika kau ingin menulisnya, tulis saja.
Bahkan jika ini terungkap, aku hanya hidup beberapa tahun, dan itu akhirnya.
Aku bisa istirahat dengan nyaman di ruang tunggu, melanjutkan bacaanku.
Jika aku lelah, aku bisa istirahat di RS.
Setelah begitu, aku bisa kembali.
Aku sangat suka hukum negara kita.
- Kau bajingan lebih rendah dari anjing! - Jangan!
Kau mengancam dengan nyawa manusia?!
Keluar!
Lepaskan aku!
Kau pergi untuk mencapai kesepakatan dengan bajingan ini?
Tidak ada metode lain!
Kenapa tidak ada? Dengan ledakan dana gelap, kita--
Bahkan jika itu meledak, Min Seon Jae hanya akan dianggap sebagai pelaku ekonomi.
Woo Jin, kita butuh Black,
untuk membawa insiden pembunuhan Presiden Cha, lima tahun lalu.
1336.
Kau punya pengunjung.
Kapten Cha, Swan hilang.
Min Seon Jae menculiknya!
Wakil Kim mengembalikan data yang kita ambil,
dan bahkan jika Seu Wan memohon, itu tidak akan kembali.
Kau, Kapten Cha, ada di dalam sana sekarang... Kapten Cha!
Sudah lama, Cha Ji Won.
Yeah.
Lain kali, mari saling bertemu di neraka.
Dimana kau, 1336? 1336!
Kau haus? Tapi aku tidak punya air untukmu.
Air itu mahal, kan? Tapi kau tidak bisa beli tanganmu dengan uang.
Jadi makanya itu lebih istimewa dan berharga.
Lihat dia.
Black!
Black! Black!
- Black! - Captain Cha!
Tolong masuk akal, Kapten Cha!
Captain Cha. Captain Cha. Captain Cha!
Kau tidak bisa, kau tidak bisa!
Apa?
Di mana Swan?
Ji Won! Ji Won!
- Mari ambil CT scan untuk kepala pasien. - Apa?
Apa hubunganmu dengan pasien?
Aku dokter pasien ini.
Saat ini, kita harus cepat ambil CT scan! Cepatlah!
Wakil Go!
Oh, Direktur Kim! CT, CT!
- Siapkan untuk CT scan kepala! Cepat! - Ah, ya.
Ji Won! Ji Won!
Seon Jae Oppa?
Dimana Seu Wan?
♬ Don't leave, don't leave ♬
♬ Don't leave, don't make me cry. ♬
♬ I wasn't the one who was just passing by ♬
♬ Will you embrace me once more. ♬
♬ We were in love, that's how it was. ♬
Goodbye Mr. Black ~ Preview ~
Cha Ji Won dipukul dengan sengaja?
Seu Wan, kau tak apa? Sadarlah!
Kim Seu Wan, ini yang Winnie the Pooh katakan,
Meskipun setiap hari tidak akan menyenangkan,
Seorang yang baik2 saja...
Hal-hal bahagia terjadi setiap hari.
Seon Jae Oppa di sana. Apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus cepat mengurus Sun Woo Construction.
Kau lihat apa yang telah terjadi pada Seu Wan. Itu bisa akan jadi lebih berbahaya.